1
00:00:14,680 --> 00:00:16,680
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2
00:01:14,280 --> 00:01:16,700
[♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]

3
00:01:16,780 --> 00:01:18,450
[υγρό που αναβλύζει]

4
00:01:30,460 --> 00:01:32,630
[υγρό που στάζει]

5
00:01:36,090 --> 00:01:40,140
ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE

6
00:01:44,770 --> 00:01:46,100
[η πόρτα ανοίγει]

7
00:01:50,270 --> 00:01:52,900
Σοβαρά; Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;

8
00:01:56,360 --> 00:01:57,530
[Ο Καντζί γελάει]

9
00:01:57,610 --> 00:01:59,320
Πάμε. Ο Malsook είναι σχεδόν εδώ.

10
00:02:03,740 --> 00:02:04,750
Ερχομαι.

11
00:02:09,830 --> 00:02:11,920
[Kangji] Λοιπόν, αλήθεια δεν έρχεσαι;

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
[Marok] Αυτό είναι σωστό. Δεν είμαι.

13
00:02:13,920 --> 00:02:16,840
Τόσο πολύ για την γκρίνια που μου λείπει.

14
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
[Marok]
Ποιος λέτε ότι έλειπα;

15
00:02:19,340 --> 00:02:21,600
-Εκτελούσα το καθήκον μου, τίποτα παραπάνω.
-[Γρυγίζει ο Μπανγκβούλ]

16
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
[χλευάζει]

17
00:02:22,760 --> 00:02:25,600
Λέει ο άντρας που την επισκεπτόταν πάντα
στις ρεπό του.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,270
Ό,τι να 'ναι, ρε μάγκα.

19
00:02:28,350 --> 00:02:30,100
Μην ξεχάσεις να της το πεις αυτό.

20
00:02:30,190 --> 00:02:32,730
Δεν πρέπει καν να ονειρεύεται
για να με ξαναδεί. Κατάλαβες;

21
00:02:32,810 --> 00:02:33,900
-Κλείνω το τηλέφωνο.
-[μπιπ τηλεφώνου]

22
00:02:33,980 --> 00:02:35,110
[Ο Kangji κοροϊδεύει]

23
00:02:36,150 --> 00:02:37,610
Σαν να μην ξαναπάει να τη δει.

24
00:02:40,360 --> 00:02:42,370
Μην ανησυχείς. Θα εξηγήσω καλά αργότερα.

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,740
Πού είναι ο Αρχηγός και οι άλλοι;
Δεν είναι τριγύρω.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,580
Στις Φιλιππίνες για δουλειά.

27
00:02:48,660 --> 00:02:50,540
Οι Φιλιππίνες; Αυτό είναι ασυνήθιστο.

28
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Το αφεντικό της συμμορίας Vipers
πούλησε το νυχτερινό κέντρο και τράπηκε σε φυγή το βράδυ.

29
00:02:53,960 --> 00:02:57,090
Όλοι πέταξαν εκεί
μόνο για να κυνηγήσω αυτόν τον τύπο; Γιατί;

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,430
[γέλια] Φοβόταν να πετάξει μόνος.
Δεν έχει ξαναπάει σε αεροπλάνο.

31
00:03:01,510 --> 00:03:02,840
Ποιος Αρχηγέ;

32
00:03:02,930 --> 00:03:04,890
Δεν είναι πολύ μεγάλος για να φοβάται;

33
00:03:04,970 --> 00:03:07,310
Δεν θα μπορούσε να πάρει μόνο ένα από αυτά;

34
00:03:07,810 --> 00:03:09,850
Ο Doni ήταν ενθουσιασμένος με το φαγητό,

35
00:03:09,940 --> 00:03:12,690
και ο Wonseung άδραξε την ευκαιρία
να είναι κάπου πιο ζεστά.

36
00:03:12,770 --> 00:03:13,980
Και ο Jwidol;

37
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
Τον έβαλαν να κάνει ετικέτα για να εντοπίσει τον τύπο.

38
00:03:16,530 --> 00:03:18,400
Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,740
-Πάμε.
-Ερχομαι.

40
00:03:21,700 --> 00:03:23,160
[Kangji] Bangwool, οδηγείς κυνηγετικό όπλο.

41
00:03:24,070 --> 00:03:25,950
[γρυλίζει, αναστενάζει]

42
00:03:26,030 --> 00:03:27,490
Είμαι εντυπωσιασμένος όμως.

43
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
Αρχηγός; Ή οι άλλοι;

44
00:03:29,620 --> 00:03:31,040
Όχι, το αφεντικό της συμμορίας Vipers.

45
00:03:31,790 --> 00:03:34,170
Πώς θα μπορούσε καν να σκεφτεί
τρέχει με τα λεφτά του Αρχηγού;

46
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
Πες μου για αυτό.

47
00:03:36,290 --> 00:03:38,590
Ο αρχηγός πρέπει να επικεντρωθεί στη συλλογή,
όχι δανεισμός.

48
00:03:39,550 --> 00:03:42,510
-Συλλέγοντας…
-Αυτό γιατί βγαίνει σαν μαλακό.

49
00:03:42,590 --> 00:03:43,760
[♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]

50
00:03:43,840 --> 00:03:44,930
[Kangji] Ένα μαλακό;

51
00:03:46,050 --> 00:03:47,930
-Τι λες;
-Είναι προφανές.

52
00:03:48,010 --> 00:03:50,850
Ο αρχηγός είναι πολύ χαριτωμένος για το καλό του.

53
00:03:50,930 --> 00:03:52,690
[γέλια] Είναι σαν μικρό γατάκι.

54
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
[γέλια] Σωστά;

55
00:03:54,270 --> 00:03:56,940
[γέλια]

56
00:03:57,020 --> 00:03:58,780
Εντάξει. Φεύγουμε.

57
00:03:58,860 --> 00:04:00,070
[εκκινεί ο κινητήρας]

58
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Είμαι καλά.

59
00:04:04,450 --> 00:04:06,870
-[Kangji] Δεν νομίζω ότι είσαι καλά.
-[γέλια]

60
00:04:16,960 --> 00:04:18,130
[♪ ήρεμη μουσική στο πιάνο]

61
00:04:18,210 --> 00:04:19,710
[μυρίζει] Μμμ.

62
00:04:20,710 --> 00:04:21,720
[αναστεναγμοί]

63
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
[εκπνέει απότομα]

64
00:04:27,390 --> 00:04:28,810
[τραυλίζει]

65
00:04:28,890 --> 00:04:30,060
Ποιος το έφτιαξε αυτό;

66
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
[βήχας]

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,810
Γιατί; Τι γεύση έχει;

68
00:04:33,890 --> 00:04:36,520
Γιατί το budae jjigae
γεύση σαν μακιάτο καραμέλας;

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
-[γκρίνια]
-Άσε με να το δοκιμάσω.

70
00:04:39,730 --> 00:04:41,780
[♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]

71
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
[βογγητά, βήχας]

72
00:04:48,240 --> 00:04:49,790
Εεεε, έχει απαίσια γεύση!

73
00:04:50,990 --> 00:04:53,000
[Ο Kangji βήχει, αναφωνεί]

74
00:04:54,040 --> 00:04:56,170
Bangwool, περίμενε!

75
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
[γέλια]

76
00:04:57,330 --> 00:04:59,710
Σου είπα να παρατηρήσεις.

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,840
[Malsook] Αυτό μου κατέστρεψε την όρεξη.

78
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Θα έπρεπε να είχα φύγει
στις Φιλιππίνες με τον Αρχηγό.

79
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
Τι κάνεις;
Θα τα ψήναμε ως έχουν.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,810
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

81
00:05:13,890 --> 00:05:15,560
Στάση!

82
00:05:15,640 --> 00:05:18,560
-Θα ήταν καταστροφή αν αρρωστήσεις.
-Πες μου γι' αυτό.

83
00:05:19,150 --> 00:05:22,230
[Malsook] Δεν τρώμε μόνο
να καταλήξει να κάνει εμετό, αλλά δεν θα ακούσει.

84
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
[Kangji] Bangwool, έλα.

85
00:05:23,780 --> 00:05:25,150
[Malsook] Σταμάτα, Bangwool.

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,820
-Θα σταματήσεις σε παρακαλώ;
-[αναστεναγμοί]

87
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Bangwool, παρακαλώ.

88
00:05:27,990 --> 00:05:29,120
-Κύριε!
-[Ο Μάλσουκ γκρινιάζει]

89
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Bangwool.

90
00:05:34,620 --> 00:05:36,750
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

91
00:05:37,370 --> 00:05:39,380
-Δεν έχεις φάει, σωστά;
-[γρυλίζει]

92
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
Γιατί ο Bangwool μουτρώνει;
Έγινε κάτι;

93
00:05:43,340 --> 00:05:44,970
Φυσικά και όχι. Κάτσε.

94
00:05:45,050 --> 00:05:48,010
-Θα ήθελες λίγο μακιάτο καραμέλας;
-Υπάρχει μακιάτο καραμέλας;

95
00:05:48,090 --> 00:05:49,430
[Malsook] Ναι, και έχει καταπληκτική γεύση.

96
00:05:49,510 --> 00:05:51,390
- [γελάνε και οι δύο]
-[Κύριε] Είναι θυμωμένη.

97
00:05:54,020 --> 00:05:56,180
- Απλά αφήστε το να φύγει.
-Κύριε, βοήθεια.

98
00:05:58,350 --> 00:06:00,150
Bangwool, τι γίνεται με το πράγμα
Ζήτησα;

99
00:06:07,740 --> 00:06:09,320
Δώσ’ το στον Δώνη, όχι σε μένα.

100
00:06:11,410 --> 00:06:12,700
Θα το χρειαστεί μια μέρα.

101
00:06:15,910 --> 00:06:18,580
Έλα να πιείς γλυκοπατάτες.

102
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Σίγουρος.

103
00:06:21,920 --> 00:06:23,630
-Προσοχή, κάνει ζέστη.
-Πάμε λοιπόν.

104
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
[γρυλίζει, εκπνέει απότομα]

105
00:06:27,510 --> 00:06:28,800
Κύριε, έλα εδώ.

106
00:06:34,430 --> 00:06:36,020
[♪ παίζει δραματική μουσική]

107
00:06:37,230 --> 00:06:39,850
[ενεργειακά τριξίματα]

108
00:06:39,940 --> 00:06:41,610
[αναπνέοντας βαριά]

109
00:06:42,560 --> 00:06:43,570
[γκρίνια]

110
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
[ειπνέει απότομα]

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,490
[αναστεναγμός]

112
00:06:56,750 --> 00:07:01,670
ΔΩΔΕΚΑ

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,710
[γκρίνια]

114
00:07:03,790 --> 00:07:05,630
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

115
00:07:06,920 --> 00:07:08,510
[λαχάνιασμα]

116
00:07:09,090 --> 00:07:10,430
Malsook, είσαι καλά;

117
00:07:11,090 --> 00:07:12,590
Δεν είναι αστείο.

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,350
[Doni] Προφανώς, Malsook.

119
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
Δεν έχω άλλη επιλογή.

120
00:07:17,220 --> 00:07:19,180
[γρυλίζει, εκπνέει απότομα]

121
00:07:27,780 --> 00:07:29,110
[Ο Ντόνι γκρινιάζει]

122
00:07:29,190 --> 00:07:30,200
Τι είναι αυτό;

123
00:07:30,280 --> 00:07:31,610
[αναστεναγμοί]

124
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
-Τι είναι;
-Ω…

125
00:07:33,570 --> 00:07:35,240
Γεια, τι συμβαίνει;

126
00:07:36,370 --> 00:07:37,490
Φίλε, είναι νόστιμο.

127
00:07:38,660 --> 00:07:40,410
-[φωνάζει]
-Ε;

128
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
[στράγγισμα]

129
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
[γκρίνια]

130
00:07:57,100 --> 00:07:59,850
[♪ θριαμβευτική ηρωική μουσική που παίζει]

131
00:08:09,440 --> 00:08:11,490
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

132
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
[γρύλισμα]

133
00:08:43,310 --> 00:08:45,730
[αλάκος 1 στεναγμός]

134
00:09:06,170 --> 00:09:07,330
[γρυλίζει]

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,340
-[γκρίνια]
-[ενεργειακό βουητό]

136
00:09:23,770 --> 00:09:25,440
[παντελόνι]

137
00:09:29,110 --> 00:09:33,150
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

138
00:09:40,200 --> 00:09:42,370
[Jwidol] Είναι επίμονοι, έτσι δεν είναι;

139
00:09:42,450 --> 00:09:43,870
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

140
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
[αναπνέοντας βαριά]

141
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
[εκπνέει απότομα]

142
00:10:01,600 --> 00:10:03,970
[♪ παίζει δραματική μουσική]

143
00:10:10,810 --> 00:10:12,360
[φωνάζει]

144
00:10:13,690 --> 00:10:16,280
[οι κακοποιοί γρυλίζουν]

145
00:10:30,920 --> 00:10:32,750
[οι κακοποιοί στενάζουν]

146
00:10:39,720 --> 00:10:41,090
[αναφωνεί, γρυλίζει]

147
00:10:42,470 --> 00:10:43,640
[Ο καθρέφτης λαχανιάζει]

148
00:10:43,720 --> 00:10:44,760
Bangwool;

149
00:10:45,720 --> 00:10:46,810
Bangwool!

150
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
[γρυλίζει]

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,690
[παντελόνι]

152
00:10:52,810 --> 00:10:54,940
[γκρίνια]

153
00:11:06,240 --> 00:11:08,580
[Ο καθρέφτης κλαψουρίζει]

154
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
[Ο Ντόνι γκρινιάζει]

155
00:11:17,670 --> 00:11:19,840
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

156
00:11:21,970 --> 00:11:23,220
[φωνάζει]

157
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
[γρυλίζουν και οι δύο]

158
00:11:35,520 --> 00:11:37,570
-[σπάσιμο οστού]
-[Ο Ντόνι στενάζει]

159
00:11:40,150 --> 00:11:41,910
[αναπνέει βαριά]

160
00:11:43,990 --> 00:11:45,780
[φωνάζει]

161
00:11:45,870 --> 00:11:47,620
[λαχανίσματα]

162
00:11:48,750 --> 00:11:51,080
[αναπνέοντας βαριά]

163
00:11:54,580 --> 00:11:56,630
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

164
00:11:57,250 --> 00:11:58,630
[Στελέχη Jwidol]

165
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
[γρυλίζει]

166
00:12:01,420 --> 00:12:03,930
-[παντελόνι] Geumsoon;
-[γκρίνια]

167
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
Geumsoon!

168
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Μάροκ!

169
00:12:18,610 --> 00:12:21,070
[γρύλισμα, στεναγμός]

170
00:12:23,070 --> 00:12:25,740
[παντελόνι] Geumsoon, αρ.

171
00:12:29,240 --> 00:12:32,250
[αναπνέοντας βαριά]

172
00:12:33,370 --> 00:12:35,920
[γκρίνια]

173
00:12:42,300 --> 00:12:44,930
[λαχάνιασμα]

174
00:12:49,810 --> 00:12:53,140
[γκρίνια]

175
00:12:54,640 --> 00:12:58,020
[αναπνέω βαριά, γρυλίζω]

176
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
[♪ παίζει θριαμβευτική ροκ μουσική]

177
00:13:11,410 --> 00:13:13,870
[λαχάνιασμα]

178
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Αρχηγός.

179
00:13:16,250 --> 00:13:17,670
Αρχηγός!

180
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
Αρχηγός.

181
00:13:21,380 --> 00:13:22,920
[γρυλίζει]

182
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
[αλάκος 2 γκρίνια]

183
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
[Marok] Taesan.

184
00:13:41,650 --> 00:13:42,780
Ο Geumsoon είναι…

185
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

186
00:13:46,950 --> 00:13:48,700
-Γκευμσούν.
-[γρυλίζει]

187
00:13:50,240 --> 00:13:51,660
Κύριε…

188
00:13:52,200 --> 00:13:53,450
[αλάκος 3 γρυλίσματα]

189
00:14:08,630 --> 00:14:09,640
Geumsoon.

190
00:14:10,340 --> 00:14:13,180
-[παντελόνι]
-[Μουρμουρίζει η Ντόνι]

191
00:14:13,260 --> 00:14:15,350
[γρύλισμα]

192
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
[Ο Μάλσουκ ουρλιάζει]

193
00:14:23,070 --> 00:14:24,690
[γρύλισμα]

194
00:14:30,700 --> 00:14:32,240
[φωνάζει]

195
00:14:32,330 --> 00:14:33,950
Ε, είσαι καλά;

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
[γκρίνια] Πονάει, Μάλσουκ. Πάμε.

197
00:14:37,830 --> 00:14:40,080
[γκρίνια]

198
00:14:41,290 --> 00:14:42,420
Ας βιαστούμε.

199
00:14:47,590 --> 00:14:49,760
ΛΑΪΟ ΜΟΥΣΕΙΟ DOLMEN SUSEOK

200
00:14:52,550 --> 00:14:54,560
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

201
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
[η πόρτα ανοίγει]

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,810
[βουητό πέτρα]

203
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
[♪ η απαίσια μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

204
00:15:29,300 --> 00:15:31,130
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[γκρίνια]

205
00:15:32,180 --> 00:15:34,800
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

206
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
[ο υψηλός τόνος κουδουνίσματος εξασθενεί]

207
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

208
00:15:46,110 --> 00:15:49,280
[αναπνέοντας βαριά]

209
00:15:53,740 --> 00:15:56,780
[μαγικό τρίξιμο φραγμού]

210
00:16:06,290 --> 00:16:09,420
[♪ η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

211
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
[γκρίνια]

212
00:16:37,950 --> 00:16:41,200
ΚΤΙΡΙΟ TAESAN

213
00:16:41,910 --> 00:16:43,500
Πού είναι ο Bangwool;

214
00:16:44,210 --> 00:16:45,920
-[αναστεναγμοί]
-[Marok] Bangwool!

215
00:16:51,550 --> 00:16:53,970
[παντελόνι] Καλοσύνη.

216
00:16:58,050 --> 00:17:00,850
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

217
00:17:04,730 --> 00:17:07,900
[αναστεναγμός]

218
00:17:14,490 --> 00:17:17,200
[Jwidol] Τι… Τι συνέβη εδώ;

219
00:17:20,490 --> 00:17:21,700
Bangwool!

220
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
-Τι.
-Α, όχι.

221
00:17:25,670 --> 00:17:28,710
-Bangwool, ξύπνα.
-Bangwool;

222
00:17:28,790 --> 00:17:30,800
-Είσαι καλά;
-[Παντελόνι Doni]

223
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
-Bangwool, τι έγινε;
-[αναστεναγμοί]

224
00:17:35,590 --> 00:17:37,390
[βήματα πλησιάζουν]

225
00:17:38,390 --> 00:17:40,640
Bangwool, όπου…

226
00:17:40,720 --> 00:17:43,810
[Marok] Γεια, τι έγινε εδώ;

227
00:17:43,890 --> 00:17:44,890
Γεια σου.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,140
Τι συνέβη;

229
00:17:47,230 --> 00:17:48,690
Πήραν τον Μιρ.

230
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
-Τι;
-Τι;

231
00:17:50,980 --> 00:17:52,110
[Taesan] Ποιος ήταν;

232
00:17:53,110 --> 00:17:55,820
Ο Σαμίν ήρθε με τους καραγκιόζηδες του,
και ο Bangwool τραυματίστηκε.

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,860
[τραυλίζει] Σαμίν;

234
00:17:58,780 --> 00:18:00,620
-[εκπνέει απότομα]
-Bangwool.

235
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
είσαι καλά;

236
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Είναι καλή.

237
00:18:08,210 --> 00:18:10,130
-Tend to Geumsoon.
-Σίγουρος.

238
00:18:10,210 --> 00:18:12,130
[♪ παίζει δραματική μουσική]

239
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
Taesan,

240
00:18:14,170 --> 00:18:19,760
φαίνεται ότι επιτέθηκαν στον Geumsoon
για να μας αποσπάσει την προσοχή

241
00:18:20,470 --> 00:18:21,510
και πάρε τον Μιρ.

242
00:18:24,270 --> 00:18:26,430
Θα τους βρω και θα τους σκοτώσω όλους.

243
00:18:26,520 --> 00:18:28,060
Taesan.

244
00:18:30,400 --> 00:18:31,810
Το μενταγιόν δεν ανταποκρίνεται.

245
00:18:31,900 --> 00:18:33,440
Ο Wonseung βρήκε τη φωλιά τους.

246
00:18:33,520 --> 00:18:35,360
Εκεί πρέπει να είναι!

247
00:18:35,440 --> 00:18:36,610
Το είδες μόνος σου.

248
00:18:36,690 --> 00:18:39,450
Το μέρος έχει αποτραπεί
από ένα σκοτεινό μαγικό φράγμα.

249
00:18:39,530 --> 00:18:41,620
Αν μάθουν για το σχέδιό μας,

250
00:18:42,780 --> 00:18:44,620
θα θέσει τον Μιρ σε μεγαλύτερο κίνδυνο. Κατάλαβες;

251
00:18:50,250 --> 00:18:52,500
Το Bangwool, Geumsoon τραυματίζεται σοβαρά.

252
00:18:53,710 --> 00:18:56,630
Πάμε σε αυτήν. Jwidol, Kangji,
πάρτε μας ζεστό νερό και πετσέτες.

253
00:18:56,710 --> 00:18:57,720
-Σίγουρος.
- Κατάλαβα.

254
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
[αναστεναγμοί]

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
Taesan.

256
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
Θα προσπαθήσω να βρω

257
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
λύση το συντομότερο δυνατό,

258
00:19:21,240 --> 00:19:22,700
οπότε δώσε μου λίγο χρόνο.

259
00:19:24,950 --> 00:19:26,120
[αναστεναγμοί]

260
00:19:32,540 --> 00:19:36,000
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

261
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
[αναστεναγμοί]

262
00:19:48,890 --> 00:19:50,390
[εκπνέει απότομα]

263
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[η πόρτα ανοίγει]

264
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Bangwool.

265
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
Πώς είναι ο Geumsoon;

266
00:20:23,680 --> 00:20:25,510
Τι… [τραυλίζει]

267
00:20:25,590 --> 00:20:27,260
Γίνεται χειρότερη.

268
00:20:27,970 --> 00:20:31,350
Μια πληγή που προκαλείται από το δηλητήριο ενός κακού πνεύματος
δεν μπορεί να θεραπευτεί με ανθρώπινη ιατρική.

269
00:20:35,230 --> 00:20:37,110
Θα κάνει ό,τι μπορεί,

270
00:20:37,940 --> 00:20:40,740
αλλά δυστυχώς, ο Geumsoon δεν βοηθάει.

271
00:20:41,400 --> 00:20:42,610
-[αναστεναγμοί]
-[Jwidol] Αυτό είναι κακό.

272
00:20:43,780 --> 00:20:46,490
-Έχουν ακόμα και τον Μιρ τώρα.
- Γλαμάτο.

273
00:20:47,280 --> 00:20:48,620
Δεν υπάρχει καθόλου τρόπος;

274
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Το Hellmouth.

275
00:20:59,300 --> 00:21:00,710
Ανοίγοντας το Hellmouth,

276
00:21:00,800 --> 00:21:02,970
ίσως μπορέσουμε να ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας.

277
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
Οι δυνάμεις του Bangwool θα αποκατασταθούν επίσης,

278
00:21:06,260 --> 00:21:07,930
και θα μπορούσε να σώσει την Geumsoon.

279
00:21:08,010 --> 00:21:09,050
Όχι.

280
00:21:10,890 --> 00:21:13,230
Αυτό δεν είναι εγγυημένο.

281
00:21:14,560 --> 00:21:16,350
Και ανοίγοντας το Hellmouth

282
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
θα μπορούσε να θέσει σε περαιτέρω κίνδυνο τον ανθρώπινο κόσμο.

283
00:21:19,480 --> 00:21:21,570
[αναστεναγμός]

284
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
[αναστεναγμοί]

285
00:21:24,900 --> 00:21:26,030
Αυτό είναι σκληρό.

286
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Πού είναι ο Αρχηγός;

287
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Είναι με τον Geumsoon.

288
00:21:33,160 --> 00:21:34,330
[αναστεναγμοί]

289
00:21:43,960 --> 00:21:45,970
[♪ λυπημένη μουσική που παίζει]

290
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
[αναστεναγμοί]

291
00:21:54,520 --> 00:21:55,980
[αναστεναγμοί]

292
00:21:58,020 --> 00:21:59,440
[αναστεναγμοί]

293
00:22:27,840 --> 00:22:30,970
[Ο Geumsoon αναπνέει τρεμάμενα]

294
00:22:38,520 --> 00:22:41,020
[γκρίνια]

295
00:22:46,490 --> 00:22:49,780
[γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά]

296
00:23:34,740 --> 00:23:36,740
[μαγικό τρίξιμο φραγμού]

297
00:23:37,950 --> 00:23:39,370
[Κοιτ.] Όχι… Μην ανησυχείς.

298
00:23:39,460 --> 00:23:41,330
θα σε σώσω. Φύγε από εδώ.

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,960
-Όχι…
-[λυγμός]

300
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
[λαχανίζει]

301
00:23:48,300 --> 00:23:50,340
[γκρίνια]

302
00:23:53,550 --> 00:23:55,760
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

303
00:24:00,940 --> 00:24:03,060
-[αναπνέοντας βαριά]
-[βήματα πλησιάζουν]

304
00:24:18,330 --> 00:24:19,450
Πού είμαι;

305
00:24:23,290 --> 00:24:25,170
[φωνάζει] Τι είναι αυτό το μέρος;

306
00:24:33,930 --> 00:24:36,300
[αναπνέοντας βαριά]

307
00:24:51,820 --> 00:24:53,700
[♪ η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

308
00:25:22,270 --> 00:25:23,390
[αναστεναγμοί]

309
00:25:47,960 --> 00:25:51,000
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

310
00:25:57,130 --> 00:25:58,510
[αναστεναγμοί]

311
00:25:59,550 --> 00:26:01,890
Περιμένετε. Είδες τον Ogwi και τον Samin;

312
00:26:03,640 --> 00:26:05,060
-Ναί.
-Οπου;

313
00:26:07,270 --> 00:26:09,020
Πες μου. Πού ήταν;

314
00:26:09,100 --> 00:26:11,270
Θα αναλάβετε την ευθύνη
αν συμβεί κάτι στον Μιρ;

315
00:26:11,360 --> 00:26:13,570
Είμαι βέβαιος ότι ο Marok θα μας φέρει μέσα
σε εύθετο χρόνο.

316
00:26:13,650 --> 00:26:15,070
Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση.

317
00:26:15,150 --> 00:26:16,780
Ακούστε Wonseung, Malsook.

318
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
[Ο Malsook λαχανιάζει]

319
00:26:17,950 --> 00:26:19,820
Σοβαρά τάσσεσαι μαζί του τώρα;

320
00:26:19,910 --> 00:26:22,620
Αν επρόκειτο να δράσουμε,
πρέπει να το κάνουμε ως ομάδα.

321
00:26:22,700 --> 00:26:25,370
-Δεν έμαθες τίποτα από νωρίτερα;
-Ό,τι να 'ναι!

322
00:26:26,210 --> 00:26:28,120
Συνεχίστε και χάνετε το χρόνο σας περιμένοντας, λοιπόν.

323
00:26:28,670 --> 00:26:31,250
Θα πάρω την έγκριση του Μάροκ
και να πάω μόνος μου αν πρέπει.

324
00:26:32,380 --> 00:26:34,210
Σου είπα να το κρυώσεις.

325
00:26:34,300 --> 00:26:36,090
Άλλωστε ο Μάροκ έφυγε νωρίτερα.

326
00:26:36,170 --> 00:26:37,380
Πήγε στη δουλειά;

327
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
Νωρίτερα,

328
00:26:39,260 --> 00:26:41,050
κάναμε χάος στο εμπορικό κέντρο.

329
00:26:41,140 --> 00:26:43,060
Φυσικά, αστυνομικοί
πρέπει να έχει κληθεί.

330
00:26:43,140 --> 00:26:45,220
Γιατί να πάει εκεί ο Μάροκ;

331
00:26:45,310 --> 00:26:46,730
Δόνη, όχι κι εσύ.

332
00:26:46,810 --> 00:26:48,770
Έχει κάνει τη δουλειά του ως ντετέκτιβ!

333
00:26:48,850 --> 00:26:50,020
Ο Μάροκ παράτησε το ζόρι!

334
00:26:50,850 --> 00:26:52,110
Τι;

335
00:26:52,190 --> 00:26:53,980
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

336
00:26:58,820 --> 00:26:59,950
Γεια, Wonseung!

337
00:27:00,950 --> 00:27:02,160
Που πάτε;

338
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
[αναστεναγμοί]

339
00:27:11,710 --> 00:27:12,710
Αρχηγός.

340
00:27:13,250 --> 00:27:15,050
Ο Μάροκ έφυγε χωρίς να το πει σε κανέναν…

341
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
[αναστεναγμοί]

342
00:27:17,130 --> 00:27:19,090
…και κάτι δεν πάει καλά.

343
00:27:24,930 --> 00:27:26,060
[αναστεναγμοί]

344
00:27:28,060 --> 00:27:32,650
Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση
το συντομότερο δυνατό,

345
00:27:33,860 --> 00:27:35,400
οπότε δώσε μου λίγο χρόνο.

346
00:27:36,400 --> 00:27:37,480
Παρακαλώ.

347
00:27:45,740 --> 00:27:47,790
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

348
00:27:58,260 --> 00:27:59,630
[Samin] Ας ξεκινήσουμε.

349
00:28:03,390 --> 00:28:05,470
[βουίζει πέτρα]

350
00:28:07,010 --> 00:28:09,270
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

351
00:28:13,560 --> 00:28:15,520
[ψίθυρος χωρίς σώμα]

352
00:28:17,940 --> 00:28:19,190
[αναστεναγμοί]

353
00:28:26,120 --> 00:28:28,580
[παλμικά]

354
00:28:47,100 --> 00:28:50,220
[πέτρες που βουίζουν]

355
00:29:04,320 --> 00:29:05,860
[στάζει αίμα]

356
00:29:14,290 --> 00:29:17,170
[παλμικά]

357
00:30:02,420 --> 00:30:05,630
[ο ασώμαλος ψίθυρος συνεχίζεται]

358
00:30:11,180 --> 00:30:12,310
[γρυλίζει]

359
00:30:13,220 --> 00:30:15,730
[αναπνέοντας βαριά]

360
00:30:31,870 --> 00:30:33,580
[βήματα που τσακίζουν]

361
00:30:42,380 --> 00:30:44,380
[το νερό που στάζει]

362
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
[αναστεναγμοί]

363
00:31:01,190 --> 00:31:04,360
-[γρυλίζει]
-[πάλη]

364
00:31:06,400 --> 00:31:10,490
[♪ δυσοίωνη μυστηριώδης μουσική που παίζει]

365
00:31:12,820 --> 00:31:14,870
[ψίθυρος χωρίς σώμα]

366
00:31:19,750 --> 00:31:21,460
[ο τοίχος βροντάει]

367
00:31:36,220 --> 00:31:37,520
[γρυλίζει]

368
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
[ειπνέει απότομα]

369
00:31:54,120 --> 00:31:55,530
[στελέχη]

370
00:31:55,620 --> 00:31:58,040
-[γρυλίζει]
-[γουργούρισμα]

371
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
[σφύριγμα ανέμου]

372
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
[γρυλίζει]

373
00:32:14,260 --> 00:32:16,760
[στράγγισμα]

374
00:32:17,560 --> 00:32:19,310
[το βουητό συνεχίζεται]

375
00:32:20,270 --> 00:32:22,270
[ουρλιάζοντας]

376
00:32:26,900 --> 00:32:29,530
-[πάλη]
-[συριγμός]

377
00:32:31,900 --> 00:32:34,160
[βήχας]

378
00:32:34,240 --> 00:32:36,950
[αναπνέοντας βαριά]

379
00:32:37,030 --> 00:32:38,740
[♪ παίζει δραματική μουσική]

380
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
[γέλια]

381
00:32:49,000 --> 00:32:51,590
[ψίθυρος χωρίς σώμα]

382
00:32:56,300 --> 00:32:58,510
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

383
00:33:41,100 --> 00:33:43,310
-[Ogwi] Θα σε προστατέψω.
-[πρόσωπο] Η προσευχή άρχισε.

384
00:33:43,390 --> 00:33:45,190
-[Κύριε] Θα σε σώσω.
-[Marok] Θα σφραγιστείς.

385
00:33:45,270 --> 00:33:47,150
[Taesan] Θα σε τελειώσω μόνος μου.

386
00:33:48,190 --> 00:33:49,940
[φωνάζει]

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,690
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

388
00:33:59,490 --> 00:34:00,910
[αναπνέει τρεμάμενα]

389
00:34:04,540 --> 00:34:06,250
-[Ο Όγκουι στενάζει]
-[γρυγχμοί]

390
00:34:23,430 --> 00:34:26,140
[αναπνέοντας βαριά]

391
00:34:45,830 --> 00:34:47,120
[αναπνέει τρεμάμενα]

392
00:35:06,350 --> 00:35:07,430
Καθρέφτης!

393
00:35:14,480 --> 00:35:15,610
[Ο Μάροκ αναστενάζει]

394
00:35:16,690 --> 00:35:17,860
[γρυλίζει]

395
00:35:21,700 --> 00:35:23,830
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

396
00:35:39,800 --> 00:35:42,430
[στράγγισμα]

397
00:35:45,470 --> 00:35:48,600
[♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

398
00:35:48,680 --> 00:35:51,940
[ουρλιάζοντας]

399
00:35:56,650 --> 00:35:58,860
[αναπνέοντας βαριά]

400
00:36:01,820 --> 00:36:04,370
[γκρίνια]

401
00:36:06,080 --> 00:36:10,410
[κόκαλα που σπάνε]

402
00:36:11,120 --> 00:36:14,540
[ουρλιάζοντας]

403
00:36:23,300 --> 00:36:25,800
[ψίθυρος χωρίς σώμα]

404
00:36:25,890 --> 00:36:28,140
[αναπνέοντας βαριά]

405
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

406
00:37:05,970 --> 00:37:08,050
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

407
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
Πόσο καιρό έχει φύγει;

408
00:37:17,690 --> 00:37:19,520
Λοιπόν, περίπου μια ώρα.

409
00:37:22,400 --> 00:37:23,820
[αναστεναγμοί]

410
00:37:23,900 --> 00:37:25,950
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

411
00:37:26,030 --> 00:37:27,410
[γέλια]

412
00:37:28,410 --> 00:37:32,000
Samin, πώς τα κατάφερες
να μείνεις ζωντανός όλο αυτό το διάστημα;

413
00:37:32,700 --> 00:37:34,160
Αυτό είναι ειρωνικό,

414
00:37:35,290 --> 00:37:36,670
που προέρχεται από έναν άνθρωπο.

415
00:37:36,750 --> 00:37:38,170
[γέλια]

416
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
Δεν είμαι συνηθισμένος άνθρωπος.

417
00:37:41,670 --> 00:37:43,760
Είμαι ο άνθρωπος

418
00:37:44,380 --> 00:37:45,470
επιλεγμένο από τον Θεό.

419
00:37:47,050 --> 00:37:48,050
[αναφωνεί]

420
00:37:50,350 --> 00:37:51,430
[γκρίνια]

421
00:37:51,510 --> 00:37:52,680
-[ενεργειακό τρίξιμο]
-[λαχανίσματα]

422
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
-Οι μεγάλοι μιλάνε…
-[Το ενεργειακό τρίξιμο σταματά]

423
00:37:56,190 --> 00:37:58,020
…για να ξέρετε τη θέση σας.

424
00:38:01,110 --> 00:38:02,480
[ουρλιάζοντας]

425
00:38:09,120 --> 00:38:10,330
Τώρα,

426
00:38:10,410 --> 00:38:13,200
Samin, θέλω να μάθω πώς τα κατάφερες

427
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
να μείνει ζωντανός όλο αυτό το διάστημα.

428
00:38:36,980 --> 00:38:38,100
Γεεζ.

429
00:38:40,650 --> 00:38:42,650
Ελάτε, αγόρια.

430
00:38:42,730 --> 00:38:44,940
Έχει κανείς καθόλου τρόπους εδώ;

431
00:38:45,440 --> 00:38:47,110
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

432
00:38:47,200 --> 00:38:49,110
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…

433
00:38:49,200 --> 00:38:52,410
Χρειάζεστε καν τόσους πολλούς από εσάς

434
00:38:52,490 --> 00:38:55,120
μόνο για να βγάλω τον καλό μου; Ερχομαι.

435
00:38:55,200 --> 00:38:56,620
[γέλια]

436
00:38:56,700 --> 00:38:57,710
Με την ευκαιρία,

437
00:38:59,620 --> 00:39:01,380
επιτρέψτε μου να μοιραστώ ένα διασκεδαστικό γεγονός…

438
00:39:03,460 --> 00:39:05,000
πριν πεθάνεις.

439
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
Δείτε αυτό;

440
00:39:11,300 --> 00:39:15,180
Βλέπετε, αυτό το προσωπικό
έχει τρία κρυφά χαρακτηριστικά.

441
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
[Ο Μάροκ γκρινιάζει]

442
00:39:23,060 --> 00:39:24,360
[γκρίνια]

443
00:39:29,860 --> 00:39:30,950
[γέλια]

444
00:39:31,030 --> 00:39:32,120
Ένα.

445
00:39:32,820 --> 00:39:35,540
Κατατροπώνει αδύναμα πνεύματα σαν εσάς.

446
00:39:36,240 --> 00:39:37,500
Δυο.

447
00:39:37,580 --> 00:39:40,290
Μου επιτρέπει να χωρίζω και να κάνω κανάλι

448
00:39:41,170 --> 00:39:42,920
η μέγιστη δύναμή μου.

449
00:39:48,590 --> 00:39:50,630
[Ο Μάροκς γελάει]

450
00:39:52,050 --> 00:39:53,260
Τρεις.

451
00:39:55,140 --> 00:39:58,220
Είναι αξιολύπητο που πρέπει
εξήγησε και αυτό.

452
00:39:59,310 --> 00:40:01,730
Ξέρεις τι; Η τρίτη δύναμη

453
00:40:01,810 --> 00:40:03,650
είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς

454
00:40:03,730 --> 00:40:06,150
όταν βαριέσαι
στο δρόμο σας προς τον κάτω κόσμο.

455
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Κατάλαβες;

456
00:40:20,500 --> 00:40:23,330
[γρύλισμα]

457
00:40:23,420 --> 00:40:25,590
-Ευλίγηκο.
-[ κλαψουρίσματα ακολούθων]

458
00:40:27,920 --> 00:40:29,130
Πολύ καλός.

459
00:40:29,210 --> 00:40:30,420
[μεταλλικό χτύπημα]

460
00:40:32,180 --> 00:40:34,010
[γρύλισμα]

461
00:40:36,430 --> 00:40:38,430
[♪ παίζει ροκ μουσική]

462
00:40:39,310 --> 00:40:41,310
[οι φλόγες τρίζουν]

463
00:40:42,270 --> 00:40:43,270
[γέλια]

464
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
-[γέλια]
-[ τριξίματα]

465
00:40:53,240 --> 00:40:54,240
Ε;

466
00:40:57,660 --> 00:40:59,240
[γρύλισμα]

467
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
[αναφωνεί]

468
00:41:04,210 --> 00:41:05,960
Α-χα, αχ-χα.

469
00:41:09,340 --> 00:41:12,090
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

470
00:41:17,890 --> 00:41:19,430
[στελέχη]

471
00:41:26,060 --> 00:41:27,400
[γρυλίζει]

472
00:41:30,230 --> 00:41:31,650
[γκρίνια]

473
00:41:31,730 --> 00:41:34,530
[Ο Μάροκ αναπνέει τρεμάμενα, φωνάζει]

474
00:41:42,450 --> 00:41:46,460
[αναπνέοντας βαριά]

475
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
[Σαμίν] Ούτε ο Θεός

476
00:41:50,340 --> 00:41:52,090
θα μπορέσει να σε σώσει.

477
00:41:58,680 --> 00:42:01,390
[συρίζει, εισπνέει απότομα]

478
00:42:01,470 --> 00:42:05,060
Ξύπνησες την ψυχή του Haetae;

479
00:42:07,690 --> 00:42:10,360
-Θες να μάθεις;
-[γέλια]

480
00:42:11,730 --> 00:42:13,360
[Samin] Ξόδεψα χιλιάδες
χρόνια προσεύχονται…

481
00:42:16,200 --> 00:42:18,110
για να μπορέσω να ανοίξω το Hellmouth.

482
00:42:35,630 --> 00:42:38,300
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

483
00:42:40,010 --> 00:42:42,600
[Καθρέφτη αναπνέει τρεμάμενα]

484
00:42:44,890 --> 00:42:47,230
[Ogwi βήχας]

485
00:42:52,820 --> 00:42:55,570
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

486
00:42:56,860 --> 00:42:57,990
Είναι αυτό το τέλος;

487
00:42:58,070 --> 00:42:59,780
Όχι, φυσικά όχι. [ρουθουνίζει]

488
00:42:59,860 --> 00:43:01,700
Όχι… θα σε σώσω.

489
00:43:02,740 --> 00:43:04,410
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

490
00:43:04,490 --> 00:43:06,540
Ας προχωρήσουμε προς το παρόν.

491
00:43:06,620 --> 00:43:08,830
Κύριε, εγώ…

492
00:43:10,710 --> 00:43:14,000
-[αναπνέει βαριά]
-[κλαίγοντας] Όχι.

493
00:43:14,090 --> 00:43:15,340
Όχι…

494
00:43:16,090 --> 00:43:17,300
Ogwi, όχι.

495
00:43:19,010 --> 00:43:20,800
[βήματα πλησιάζουν]

496
00:43:36,440 --> 00:43:37,530
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

497
00:43:37,610 --> 00:43:39,200
-Κίνηση.
-[αναστεναγμοί]

498
00:43:39,280 --> 00:43:41,910
Taesan, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

499
00:43:43,740 --> 00:43:45,370
Χάσαμε μέλη της οικογένειάς μας.

500
00:43:46,240 --> 00:43:47,750
-Τώρα, μετακόμισε.
-[γρυλίζει]

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,460
Μην το κάνετε!

502
00:43:52,330 --> 00:43:54,670
[γκρίνια]

503
00:44:05,890 --> 00:44:08,060
Αψήφησες τον Θεό

504
00:44:09,140 --> 00:44:10,690
και έφερε την καταστροφή στον κόσμο.

505
00:44:10,770 --> 00:44:11,770
[χλευάζει]

506
00:44:12,690 --> 00:44:14,900
Μου έχεις ήδη καταστρέψει τα πάντα.

507
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
Κάνε όπως θέλεις.

508
00:44:19,650 --> 00:44:20,900
Θα σε τελειώσω μόνος μου.

509
00:44:23,490 --> 00:44:25,160
[φωτιά τριξίματα]

510
00:44:25,240 --> 00:44:26,330
[λαχανίζει]

511
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Όχι…

512
00:44:32,540 --> 00:44:34,880
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

513
00:44:34,960 --> 00:44:37,170
[Ο καθρέφτης λυγίζει]

514
00:44:38,000 --> 00:44:39,010
Όχι, όχι.

515
00:44:41,010 --> 00:44:42,260
Παρακαλώ μην το κάνετε.

516
00:44:42,340 --> 00:44:43,550
Όχι…

517
00:44:45,930 --> 00:44:47,220
[φωνάζει]

518
00:44:48,390 --> 00:44:49,430
[εκπνέει απότομα]

519
00:44:50,430 --> 00:44:52,350
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

520
00:44:54,310 --> 00:44:55,690
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

521
00:44:55,770 --> 00:44:56,980
Μην ανησυχείς.

522
00:44:57,820 --> 00:45:02,030
Έσβησα μόνο τις αναμνήσεις του Μιρ από τον Όγκουι.

523
00:45:02,110 --> 00:45:03,820
Τι; Μάροκ!

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,870
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

525
00:45:08,330 --> 00:45:09,950
Φύγετε πρώτα με τον Mirr.

526
00:45:11,370 --> 00:45:13,410
Θα ασχοληθώ με τον Ogwi.

527
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
[Ο Taesan αναστενάζει]

528
00:45:25,680 --> 00:45:26,840
[αναστεναγμοί]

529
00:45:34,100 --> 00:45:35,190
καθρέφτης.

530
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Καθρέφτης…

531
00:45:38,270 --> 00:45:40,610
Καθρέφτης! [γκρίνια]

532
00:45:41,570 --> 00:45:42,650
[Marok] Ogwi.

533
00:45:42,740 --> 00:45:45,070
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε για τις αμαρτίες σας.

534
00:45:45,150 --> 00:45:46,360
[αναπνέει βαριά]

535
00:45:46,450 --> 00:45:47,870
Υπήρχε καιρός

536
00:45:47,950 --> 00:45:50,490
όταν ζούσες φιλικά με τους αγγέλους.

537
00:45:51,450 --> 00:45:53,540
Για αυτό, προσφέρω το τελευταίο μου έλεος,

538
00:45:53,620 --> 00:45:55,460
σβήνοντας τον Mir από τις αναμνήσεις σας.

539
00:45:56,120 --> 00:45:58,750
Θα σφραγιστείς στην κόλαση για την αιωνιότητα,

540
00:45:59,460 --> 00:46:01,800
και δεν θα είσαι ούτε νεκρός ούτε ζωντανός.

541
00:46:03,010 --> 00:46:04,630
Τελείωσε με αντ' αυτού.

542
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
[♪ παίζει δραματική μουσική]

543
00:46:08,970 --> 00:46:10,180
[Ο Όγκουι ουρλιάζει]

544
00:46:14,350 --> 00:46:16,770
[βουητό]

545
00:46:20,360 --> 00:46:21,980
[αναπνέει τρεμάμενα]

546
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
[ουρλιάζοντας]

547
00:46:33,620 --> 00:46:35,330
[το βουητό συνεχίζεται]

548
00:46:42,170 --> 00:46:44,210
[Ο Όγκουι στενάζει]

549
00:46:46,630 --> 00:46:48,050
[φωνάζει]

550
00:50:23,930 --> 00:50:25,940
Μετάφραση Hyelim Park

551
00:50:53,460 --> 00:50:54,800
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ,

552
00:50:54,880 --> 00:50:57,340
ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ